Большой итальянско-русский словарь - topo

m

1) мышь; крыса

topo comune / delle case / domestico — домовая мышь

topo bianco — белая мышь

topo campagnolo — см. arvicola

topo delle chiaviche — см. surmolotto

visino di topo разг. — мышиная мордочка

stare come un topo in una forma di cacio перен. — как сыр в масле кататься

2) см. grisatoio

•

Syn:

ratto, sorcio

••

coda di topo — цигарка, козья ножка разг.

unto come un topo; pare un topo uscito dall'orcio — 1) сильно напомаженный 2) насквозь промокший

topo di biblioteca — книжный червь

topo di casa — домушник жарг.

topo d'albergo — гостиничный вор

fare la fine / la morte del topo — плохо кончить